sábado, 29 de maio de 2010

Dicionário do Catarinense

Foto da Ponte de Ferro, Blumenau.

Para quem pensa que só paulista, mineiro, baiano, carioca e gaúcho têm dicionário próprio, vem aí o Dicionário Real do Catarinense:

Abobado - Metido a besta

Bobiça - Coisa sem importância

Caxão pro Bili - Expressão que indica que algo deu errado

Coça - Surra

Dá-de-dedo - Tomar satisfação

Demonho- Xingamento (tipo Ô DEMONIO!)

Dérreal - Dez reais

Deu? -O mesmo que ' tá pronto?' ' acabou? '

Dipé - O mesmo que 'a pé' (cheguei a pé)

Éééééégua - Interjeição de espanto (coisa de joinvilense)

Embaciado - Vidro sujo

Esganado - Egoísta

Galega - Loira

Guria - Moça

Inticar - Provocar

Isbordar - transbordar.

Judiaria - Maus tratos

Meti a boca- Falei um monte de palavrões.

Meu Canário - mudança na palavra, para não ficar chulo

Pantâno - pântano....(é, a maioria das pessoas daqui fala (acentuando) o 2º "a"....)

Paranho - Aquelas teias de aranha que ficam no canto das paredes

Pau de virá tripa - Pessoa magrela e alta

Que palha - Que fiasco, que nada a ver

Ranho - Catarro

Reinando - Estar bravo

Se afinou/rachou o bico - riu "exageradamente"...

Tacá-lo pau- Ir bem depressa

Tanço - Pessoa pouco inteligente

Tô apurado - Com vontade de ir ao banheiro

Todavida reto - Siga sempre em frente

Visse? - Entendeu?

Zica - bicicleta


E tem o famoso:
"Queis, queis; não queis diz!".....que equivale a "decida logo o que você quer!"



É isso, galera....compartilhando com vocês um pouco da minha "terrinha"....rsrs...
Beijos no coração.

7 comentários:

  1. Katita,
    Que coisa engraçada, não sabia que vocês também tinha um dicionário! hehehehe
    Gostei de aprender mais um pouquinho!
    Beijos Tempestuosos!

    ResponderExcluir
  2. Katy,
    Algumas coisas são iguaizinhas aqui no interior de são Paulo:esganado,ranho, pau de virar tripa.
    E tem gíria paulista que aqui não existe. Se bem que de certo modo somos mais mineiros do que paulistas. Caipira, uai.
    Beijossss

    ResponderExcluir
  3. 'Égua' no sentindo de interjeição de espanto...

    Achava que era uma expressão lingüística típica do nortista, especificamente do Pará e Amapá.

    Como diríamos aqui: "Ééégua moleque, muito pai-dégua saber isso!

    *Pai-dégua = legal, bacana! (expressão tipicamente paraense)

    bjs! ;)

    ResponderExcluir
  4. Oi,
    Katy,
    hhehehehe!! Amiga, muito legal. Gostei de aprender um pouquinho vou adicionar uns vocábulos ao meu dicionário bahiano rsrsrs..bem legal!!
    Bjos no coração e fica com Deus

    ResponderExcluir
  5. Faltou algumas palavrinhas ex:
    táuba= tábua
    largatixa=lagartixa
    largato=lagarto
    greta=abertura entre duas tábuas

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. greta pode ser considerada, mas as outras três é erro de pronúncia mesmo.

      Excluir

Um pouco de você... "se abra", se entregue...sou toda ouvidos e olhos, a seu dispor!

Link-Me


LinkWithin

Related Posts with Thumbnails